Vem

Amigos

Pesquisar este blog

Experimenta ver as tintas de outra forma




Tradutor - o blog em seu idioma

English French German Spain Italian Dutch
Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified
By Ferramentas Blog

Então

Muito bom ter Você aqui. Obrigada.
Dicas :
Experimenta ver o blog de outras formas .
Tem uns recortes interessantes ali em cima em LINHAS .
O tradutor ´é outro recurso bacana. No mínimo divertido. Querendo, receba "entrelinhas " em seu email .
Vem comigo, ás vezes eu explico, rsss

sábado, 7 de maio de 2011

Vamos dar uma chance e esperar o melhor






a tradução da letra 

Estou tão feliz o quanto eu posso ser
Porque eu sou alérgico a tragédia
O médico disse que tem de algo errado comigo
O sorriso no meu rosto não tem remédio

(PRÉ-REFRÃO)
Então baby, não diga não
Venha e apenas diga sim
Você sabe que é hora de manter isso simples
Vamos dar uma chance e esperar o melhor

(REFRÃO)
A vida é curta, então faça o que você quer
Faça direito, não espere até amanhã
Eu acho que estou legal porque o seu nome está nesta tatuagem em forma coração
A melhor coisa sobre mim é você

Eu estou prestando muita atenção nos dias de nossa história [história]
Eu tive uma mudança de filosofia [filosofia]
Aproveito cada dia que me vem
E eu não me levo muito a sério

(PRÉ-REFRÃO)
Então baby, não diga não
Venha e apenas diga sim
Você sabe que é hora de manter isso simples
Vamos dar uma chance e esperar o melhor

(REFRÃO)
A vida é curta, então faça o que você quer
Faça direito, não espere até amanhã
Eu acho que estou legal porque o seu nome está nesta tatuagem em forma coração
A melhor coisa sobre mim é você

É você
Oh baby, agora eu vejo que é você
(Agora a melhor coisa, a melhor coisa)
Ah sim, é (É verdade)

Tire os sapatos, deite-se e descanse
Dê-me suas tristezas, deixe-me amá-las até o fim
Nada a perder, então não aja como um adulto
Fique fora comigo ao luar por toda a noite

(PRÉ-REFRÃO)
(Não diga não, não diga não)
Venha e apenas diga sim
Você sabe que é hora de manter isso simples
Vamos dar uma chance e esperar o melhor

(REFRÃO)
A vida é curta, então faça o que você quer
Faça direito, não espere até amanhã
Eu acho que estou legal porque o seu nome está nesta tatuagem em forma coração
A melhor coisa sobre mim é você

É você
Agora, a melhor coisa, a melhor coisa
A melhor coisa em mim é você
Agora, a melhor coisa em mim é você.
A melhor coisa em mim é você
A melhor coisa em mim é você
A melhor coisa em mim é você


Cena:  Cantarolando essa canção com o meu inglês ruim e  um engraçado desafinar. Eu e minha filhota. Estávamos é gritando, eu acho, juntas e felizes . Não queria estar em nenhum outro lugar do mundo nem fazendo nenhuma outra coisa.
É o que chamo de : momento feliz  
Tudo em boa companhia : a da minha filha que , a contrario de mim,  tem na voz o tempo e o som certinho da outra língua. 

Mas o que vem da canção , do ascendente aquário da minha garota , do momento "meninas" que vivemos ao tempo da canção, do sorriso iluminado que dividimos( isso!  é um sorriso só  do tamanho do quarto). _  Meu Deus!!! quanto coisa ! que sabor delicioso , que prazer estar com ela!

Escreveu ,outro dia , o título da canção para mim  com sua letra organizadinha e clara  num papel pois sabia que eu ficara louca para  saber que canção era aquela   que  "vi"  na TV de seu quarto, descobrindo  esse chamado pré- refrão.  que traduzido:


"Então baby, não diga não
Venha e apenas diga sim
Você sabe que é hora de manter isso simples
Vamos dar uma chance e esperar o melhor"


Tudo para ,de alguma forma,  baixar o assunto que sempre me recorre : a vida é simples e as pessoas tem o direito de ser felizes. Quero um olhar alargado, constitucional,  por direito , por excelência amoroso para os filhos, para mim.
 Por sobre todas as coisas  tem que existir amor ,igualdade e direito.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

7 comentários:

  1. Leila, acho que o mais importante está inserido nessa parte da canção:

    "A vida é curta, então faça o que você quer
    Faça direito, não espere até amanhã"

    Muitas vezes protelamos os momentos, colocamos impedimentos, ao invés de apenas vivermos os momentos em sua integralidade.

    Cante muito e bem alto com sua filha!

    Feliz dia!! Beijus,

    ResponderExcluir
  2. ai Leila, acho que só quando a gente chega assim na beirinha do abismo, com a curiosidade de saber o que há lá embaixo, bate um susto um passo atrás rapidinho. é um segundo quando a gente percebe vida e morte de perto e a gente quer sempre viver. Percebo isso quando a gente vive pequenos momentos onde você está ali desfrutando tudo num único momento, que se repitam muitos a ada dia, seja dirigido seu carrinho pela estrada afora, seja nos suspiros carregados de inspiração.
    Beijo
    Feliz Dia das Mães

    ResponderExcluir
  3. Luma, gostei tanto dessa canção . Sim !!!! mil vezes sim !!!! a vida é curta e como diz a querida Fernanda(Reali) " a gente escolhe ser feliz" .
    Adoro ficar com a minha menina que tem o frescor da felicidade . Ela canta de forma iluminada , rsss e eu embarco no seu olhar adolescente , no sorriso dela . Acho que todo mundo tem o direito de ser igual, ser feliz, leve , ser aceito, aceitar...

    beijocas

    ResponderExcluir
  4. San, obrigada
    Nem sei o que dizer . A inspiração está meio caladinha ,ultimamente. Quer dizer, está sendo aplicada no dia a dia sem muitos registros . Quanto ao meu prazer de dirigir ele deve estar meio dormindo , só tenho vontade de ficar em casa... sua amiga está mudando! rsss
    Beijocas

    ResponderExcluir
  5. Ufa!Enfim te achei...rs...
    Deixa eu explicar: é q sem querer deletei todos os blogs da minha lista e por isso nao apareci mais aqui...Bem estou buscando um a um e hoje recapturei dois blogs queridos...Entao vamos retomar de onde paramos?rs...

    P.s.Mas e vc pq nao apareceu mais no meu Avesso hein?

    Beijinho

    Maria

    ResponderExcluir
  6. Maria, preciso "chamar o feito à ordem", quer dizer preciso visitar meus blogs queridos!!!!; Como estou em falta!!!! É uma fase ...
    Que bom que você me achou porque meu lado direito não pode ficar sem o seu avesso, rss

    Beijocas

    ResponderExcluir
  7. Olá, Leila!

    Eu estou bem, querida. Só que muito atolada de compromissos que me estão deixando um tanto zonza: mestrado, trabalho de segunda a sábado, inglês (o seu não pode ser pior q o meu! rsrs), casa, marido, amigos, etc, etc, etc.

    Essa minha mania de fazer mil coisas ao mesmo tempo, às vezes acaba me fazendo deixar de lado alguns prazeres, como estar mais presente na blogosfera, por exemplo. Por outro lado, confesso que andava um tanto preocupada em deixar o virtual ocupar espaço demais, sabe. Acho que eu estava passando um pouco da conta, e deixando algumas coisas mais sérias de lado. A gente tem que se vigiar pra não deixar de viver o real tbm.

    Mas estou bem, feliz; apenas muito cansada e sem grandes inspirações para a escrita. Logo que tudo acalmar, e o coração querer gritar no "papel", eu volto. Mas é uma delícia vir aqui, e me deliciar neste seu jardim florido.

    Grande beijo, lindona!

    ResponderExcluir

Fico feliz quando você comenta